1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- या वर्षी माझे रेड कसे दिसत आहेत, जो?
- हिंड टीट चोखणे.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
यँकीजने रुथवर पुन्हा स्वाक्षरी केली.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35,000 डॉलर, तुमचा विश्वास आहे?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
माणूस दहा आयुष्य काम करू शकतो
आणि अशा प्रकारचे पीठ कमवू नका.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- त्यावर मी म्हातारा होऊ शकतो.
- आमेन.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
हॅमिल्टन!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
तू कुठे होतास? येथे आपले गांड मिळवा!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- क्रोसन, हॅमिल्टन पुन्हा गटाबाहेर.
- मी त्याला परत घेईन. रे, ये!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
तुमची रायफल टाका.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
टाका.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
जो...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
थांबा!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
थांबा!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
ते पळून गेले!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- आमच्याकडे क्लिअरिंगमध्ये तीन आहेत!
- चला!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
थांबा!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- पलायनावर टिप्पणी करण्याची काळजी, राज्यपाल?
- सकाळी, मुलांनो.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
मा,
तुझ्या तुरुंगातून कोणीही बाहेर पडले नाही,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
आणि बोनी आणि क्लाइड घुसले?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
ते दोन वर्षांपासून फरार आहेत.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
मरा म्हणू नका पोरांनो.
शापित म्हणा, कधीही मरू नका.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
काही लोक म्हणतात
की पार्कर आणि बॅरो हिरो आहेत,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
त्यांना रॉबिन हूड म्हणत.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
ते रॉबिन हूड आहेत, मा?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
रॉबिन हूडने कधी शूट केले होते का?
गॅस स्टेशन अटेंडंट पॉइंट-ब्लँक

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
चार डॉलर्स डोक्यात
आणि गॅसची टाकी?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
आम्ही क्लाइड बॅरो पकडू
आणि त्याचे प्रेम.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
ते लिहा आणि दोनदा अधोरेखित करा.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
राज्यपाल!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- राज्यपाल!
- आणखी एक प्रश्न!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
जर आज मासा असता,
मी कुत्रीच्या मुलाला परत फेकून देईन.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- ते कसे घडले?
- क्लाइडने ईस्टहॅम येथे निकेल केली.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
त्याला यंत्रणा माहीत होती.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
लावलेल्या बंदुका,
ते एखाद्या लष्करी ऑपरेशनसारखे चालवले.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
यावर आपण कुठे आहोत?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- हूवर आणि फेड पुढे जात आहेत...
- आम्ही यावर कुठे आहोत?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- डॅलस गुप्तहेर, महामार्ग गस्त ...
- मा फर्ग्युसन एजंट्स...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
गेल्या सहा महिन्यांपासून जसं आम्ही करत आहोत,
अंत दिसत नाही.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
त्यांनी तुझ्या सुविधेचा पर्दाफाश केला, ली.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
तुम्ही बरोबर आहात, त्यांनी केले.
माझ्या एका रक्षकाला जखमी केले, दुसऱ्याला मारले.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
माझ्या मिठीत मेला,
मला निराश केल्याबद्दल माफी मागतो.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
आम्ही हे कसे हाताळतो याबद्दल मला सांगायचे आहे.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
ठीक आहे. चला ऐकूया.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
एक वेळ आम्ही मनुष्य-मारेकरी एक जोडी ठेवले
मार्गावर आणि त्यांना त्यांचे काम करू द्या.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
टेक्सास रेंजर्स.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
एक वेळ होती आणि ती वेळ निघून गेली.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
हे 1934 आहे, ली,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
आणि तुम्हाला काउबॉय ठेवायचे आहेत
बोनी आणि क्लाइड वर?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- तुम्ही तेच विकत आहात का?
- फ्रँक हॅमर.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
तेच मी विकतोय.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
बरं, नक्कीच.
आम्ही फक्त व्याट इअरप खोदायला का जात नाही?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
जंगली बिल Hickok.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
कायदेमंडळाने रेंजर्स बरखास्त केले, ली.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- आणि तुम्हाला याचा अभिमान आहे, नाही का?
- बरोबर, मी आहे.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
त्यांनी कोणाकडूनही आदेश घेतले नाहीत,
आणि त्यांनी मला रक्ताचे उत्तर द्यायला सोडले.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
तुम्ही त्याचे उत्तर पुन्हा देत आहात असे दिसते.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
राज्यपाल,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
बोनी आणि क्लाइड झाले आहेत
दोन वर्षे रस्त्यावर.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
कोल्ड ब्लडेड मारेकरी ज्यांना अधिक प्रिय आहेत
चित्रपट तारे पेक्षा.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
हे थांबले पाहिजे.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
बरं...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
तो कुठे आहे?

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
हे नक्कीच दिसत नाही
कोणत्याही प्रसिद्ध तोफखान्याच्या घरासारखे.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
बरं, बहुतेक तोफगोळे जगतात
पाइन बॉक्समध्ये,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
पण हॅमरने चांगले लग्न केले आणि चांगले केले

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
खाजगी सुरक्षा मध्ये
तेल कंपन्यांसह.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
त्याला नोकरीची गरज आहे असे वाटत नाही सर.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
नाही, ल्यूथर, मला असे वाटते की तसे होत नाही.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- चांगले पवित्र नरकात काय?
- पोरकी!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
नाही!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
तो चावणार नाही.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
फ्रँक.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
ली.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
तुम्ही तिथे आलात तो वॉचडॉग आहे.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
तो एक भेट आहे.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
अल्पाइन मध्ये विधवा.
खायला खूप कठीण. पळून जाणार नाही.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
ग्लॅडी त्याचा तिरस्कार करते,
पण तो माझा मित्र आहे, तिचा नाही.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
पुढे जा. परत घरात.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
याबद्दल बोलताना...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
गॉल्ट कसा आहे?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
काय बोलतोय?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
मित्रांनो.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
माहीत नाही. तो कुठे आहे याची कल्पना नाही.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
लब्बॉक. माने लब्बॉकमध्ये आहेत.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
काय आणते?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
तुम्ही ऐकले असेल
तुरुंगात ब्रेक होता. हंट्सविले?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
बरं, मा फर्ग्युसनने 100 दोषींना माफ केले
एक महिना

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
ते फक्त तिच्या चेकवर सही करू शकले असते,
स्वतःला खूप त्रासातून वाचवले.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
बॅरो गँगने ते केले होते.
बोनी आणि क्लाइड.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
त्यांच्यावर कोणीही जाळे टाकू शकत नाही.
सध्या शेतात एक हजार पुरुष.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
तो चांगला असला पाहिजे.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
आतापर्यंत सहा शांतता अधिकाऱ्यांवर ड्रॉप मिळाले.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
त्यांना जागेवर ठेवा.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
होय, नको...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
त्या कल्पनेचा उल्लेख करू नका
गव्हर्नरच्या हवेलीच्या आत,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
जोपर्यंत तुम्हाला हसवायचे नसेल तोपर्यंत नाही.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
मी केले, आणि त्यांनी केले.
पण ती यावर माझा पाठींबा घेईल.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- ती रेंजर्सला परत आणणार आहे?
- नाही, कधीच नाही.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
मग क्षमता काय?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
विशेष महामार्ग असाइनमेंट.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
विशेष महामार्ग असाइनमेंट. हायवेमन?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
आजकाल पगार किती आहे, महिन्याला $150?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
एकशे तीस.
तुम्हाला कोणता बॅज मिळाला याने काही फरक पडत नाही, फ्रँक.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
आम्हाला तुमची गरज आहे
त्यांना व्यवसायाबाहेर ठेवण्यासाठी.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
मला वाटलं तू आणि मनी.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
त्याने सहा कायदा मारला?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
तुम्हाला या माणसाला खाली ठेवावे लागेल.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
राज्यपाल म्हणतात की तुम्हाला अधिकार असेल
जे आवश्यक आहे ते करण्यासाठी.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
हे तिचे शब्द आहेत.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
मला माफ करा, ली, पण मी एक वचन दिले आहे.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
बरं, ली सिमन्स, मी जगतो आणि श्वास घेतो.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
आम्ही एकाच गावात राहतो, तुला कधीच भेटणार नाही.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
हॅलो, ग्लॅडिस.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
तू नेहमीप्रमाणेच सुंदर दिसतेस.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- काय, तुम्ही सैन्याला खायला देत आहात?
- होय.

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
महिला सहाय्यक.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
माझे नवीन हेन्री फोर्ड, ली पहा.
तयासी घोडे । ती मजेत आहे ना?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
होय, मॅडम, ती नक्कीच आहे.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
तुम्हाला काय बाहेर आणते?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
अरे ये, नमस्कार म्हणा.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
लेडी गव्हर्नर मला दरमहा $130 देऊ करतात,
ग्लॅडी.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
काय करायचे?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
बोनी आणि क्लाइडचा शोध घ्या.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- मी माझ्या कार्यालयात परत जाणे चांगले आहे.
- तुम्ही उत्तम.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
तुला काही म्हणायचे आहे का?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
मी स्वयंपाकघर पुन्हा रंगवणार आहे.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
तुमच्या मनात हेच आहे, हं?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
पिवळा, मला वाटतं.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
प्रिय प्रभू.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>तुमच्या तळलेल्या अंड्याचे काय? ते खूप लहान आहे का?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- नाही, ते पुरेसे मोठे आहे.
- ठीक आहे, हे कोंबडीचे अंडे आहे.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>परंतु ते खूप लहान असल्यास,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>मला इथे कोंबडा मिळेल
आणि त्याच्यातून एक पिळून काढा.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>आम्ही या प्रसारणात व्यत्यय आणतो
तुमच्यासाठी CBS बातम्यांचा अहवाल आणण्यासाठी.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
तुम्हाला सांगितले की ते तुफानी हवामानासारखे दिसते.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>रीड स्प्रिंग्स, मिसूरी मधील पोलीस,
त्रासदायक शूट-आउटची तक्रार करा</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>गँगस्टर बोनी आणि क्लाइड यांच्यात
आणि कायद्याचे अधिकारी.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>कायदेशीर प्रेमींनी शेकडो गोळीबार केला
मशीन-गन राउंड</i>चे

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>अधिक संख्या असलेल्या अधिकाऱ्यांवर.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>मृत्यूच्या संख्येवर अद्याप कोणताही अहवाल नाही.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>आम्ही आता परत येऊ
तुमच्या नियमित नियोजित कार्यक्रमात.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
तुम्ही मुले ओल्ड सालाझारसाठी काम करता?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
होय, सर.
कुंपण दुरुस्त करा, जॉन्सनग्रास कापून टाका.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- मला वाटते की मी तुला आधी पाहिले आहे.
- होय.

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
त्याने मला इथून बाहेर पाठवले
तुम्हाला मुलांना विश्रांती देण्यासाठी.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
चला मित्रांनो.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- तुमच्यापैकी कोणाचा हात आहे?
- मी करतो.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
त्या बाटल्या बाहेर काढा,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
तुम्ही एक जोडपे उंच करू शकत नाही का ते पहा
माझ्यासाठी

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
ठीक आहे, आणि फक्त ...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
मी मारलेल्या प्रत्येकाबद्दल कसे,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
तुला निकेल मिळेल का?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
तिला फाडू द्या.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
होय, आणखी एक करूया.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
बरं, दया फायद्यासाठी.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
मी एक म्हातारा माणूस आहे.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
ठीक आहे.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
तिला जाऊ द्या.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
तुम्हाला त्याचा एक तुकडा मिळाला.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
होय, मी केले.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
फक्त एक तुकडा.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
पुढे जा.

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
घ्या मुलांनो.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
ते तोंड बंद ठेवण्यासाठी आहे.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
होय, सर.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
तू मला ती पिशवी तिथे आणशील का?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
अहो, महाराज.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
तू खरोखर फ्रँक हॅमर होतास का?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
होय.

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
तुम्ही मुलांनो कामावर परत या, ठीक आहे?
जा, तिकडे.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
त्याच्या चेहऱ्यावरचे भाव!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
ग्लॅडिस सुंदर आहे,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
पण कॅप्टन हॅमर हा असाच कट्टर आहे.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- मिसेस हॅमर, मी तुम्हाला काही मदत करू का?
- लीनला तो ठोसा मारण्यापासून दूर ठेवा.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
छान मतदान.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
पोरकी कुठे आहे?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
सुटे बेडरूममध्ये बंद.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
मला वाटत नाही की अशी कोणतीही संधी आहे
तुला त्याला सोबत न्यायचे आहे का?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
ढोंग करू नका
तू फक्त माझ्यापासून हे लपवले नाहीस.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
मला असे वाटते की तुम्हाला घ्यायचे आहे
माझा नवीन फोर्ड.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
मी तुम्हाला सांगू शकतो की तुम्ही यासाठी खूप जुने आहात,
किंवा ते तुमचे प्रकरण नाही,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
किंवा तुम्ही बंदूक धरली नव्हती
काही वेळात.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
पण मला माहित आहे की हे सर्व वेळेचा अपव्यय आहे,
म्हणून मी करणार नाही.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
आणि तू मला न सांगितल्याबद्दल मी कौतुक करतो
त्यापैकी कोणतेही.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
मला माफ करा, ग्लॅडी.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
होऊ नका.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
जेव्हा मी तुझ्याशी लग्न केले तेव्हा तू काय आहेस हे मला माहित होते.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
अरे, मी सँडविच पॅक केले.
ते आइसबॉक्समध्ये आहेत.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
धन्यवाद.

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
अजून काही.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
जर तुम्ही मैल कव्हर करत असाल तर तिच्यामध्ये तेल ठेवा.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
होय, मॅडम.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
ते दोघे मला घाबरवतात, फ्रँक.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
तुम्हीच सांगा.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
मी परत येईन.

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
माझ्या कार्यालयात येणे खूप चांगले आहे?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
सर्व समान,
मी हे कमी की ठेवू इच्छित.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
फाईल्स.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
इथे तुमची अधिकृतता आहे.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
तुमचा अधिकार क्षेत्र तांत्रिकदृष्ट्या संपतो
राज्य रेषा आणि सीमेवर.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
तांत्रिकदृष्ट्या.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- अंदाज लावा की हा माझा बॅज आहे?
- होय.

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
तू मला पोस्ट ठेवशील?
मला रस्त्यावरून बोलावू का?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
मी तुला कधी कॉल करेन.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
आपण प्रथम कुठे जात आहात?
टेक्सारकाना? एल पासो? डॅलस?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
लब्बॉक?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
जागे व्हा, पॉप-पॉप.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
हं.

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
आई म्हणते तू नाश्त्याला उठ.
तुमच्याकडे नोकरी नसली तरीही.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
हं. होय, तुम्ही बरोबर आहात.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
मला डॅनला माणसाला भेटायला घेऊन जावे लागेल
काही कामाबद्दल.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
तुम्ही Nate शाळेत जाण्याची खात्री करू शकता
वेळेवर?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
अजून एक खाडी जोडण्याचा विचार आहे
खाली गॅरेजमध्ये.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
पीट म्हणाला काही आठवड्यात त्याला कॉल करा.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
आम्ही ठीक आहोत, बाबा. खरंच.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
नाही, माझे वजन ओढायचे आहे, धन्यवाद.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
येत आहे!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
धन्यवाद, पॉप-पॉप.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
ते डांग चांगले बिस्किट आहे, तिथेच.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
तुम्ही गाड्या दुरुस्त करा. तर तुम्ही बाबांचे निराकरण करू शकता?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
जर त्याने मला त्याच्या जवळ जाऊ दिले तर मी करू शकेन.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
पण तू प्रसिद्ध होतास ना?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
हे तुला कोणी सांगितले?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
टिमी हेस.
तो म्हणाला तू खूप लोकांना गोळ्या घातल्या.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
अरे हो? टिमीला अजून काय म्हणायचे होते?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
काही नाही,
फक्त त्यासाठी तुम्ही नरकात जाऊ शकता.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
पुढे जा.

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
सकाळ.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
मला बघायला आवडेल
त्या थॉम्पसन सबमशीन गनवर.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
आणि कोल्ट मॉनिटर मशीन रायफल,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
तेथे एक वर
सानुकूल पिस्तुल पकड सह.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
कार्टर.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
कोल्ट स्वयंचलित पिस्तूल.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
आणि 1917 स्मिथ, त्याच्या मागे.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
मला तो बार बघायचा आहे.३०-०६.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
आणि '03 स्प्रिंगफील्ड
काचेसह, तेथे वर.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
ते रेमिंग्टन मॉडेल 11,
तिकडे बरोबर बंदूक.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
तुम्हाला 28-इंच पाहिजे की 20-इंच?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
नाही सर. मला शॉर्ट बॅरल पाहिजे आहे.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- ते 12 आहे का?
- होय, सर.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
मला ते जुने विंचेस्टर पाहू दे
तुम्ही तिथे पोहोचलात, ते .३०-३०.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
मी घेईन.

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
मला एक बंदूक लागेल जी जाम होणार नाही.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
तुम्हाला काठी हवी असेल
किंवा टॉमीसाठी ड्रम?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- काठीत किती?
- वीस फेऱ्या.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
मी एक डझन घेईन. आणि त्यापैकी दोन ड्रम.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
आणि मूठभर अर्धा चंद्र क्लिप
जर तुम्हाला ते मिळाले असेल तर या स्मिथसाठी.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
काळ्या रंगात हे आहे का?
निकेल ऐवजी?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
खूप चमकदार.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
मला विश्वास आहे, सर.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
ठीक आहे, मग ते करेल.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- ते कोणते करेल?
- ते सर्व.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- ते सर्व?
- होय, सर.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
45 लीडच्या चार केसेससह,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
.30-06 साठी समान आणि म्हणा...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
अगदी १००, इतर प्रत्येक.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
आपण काय मागे जात आहात
तुम्हाला या सर्व फायर पॉवरची गरज आहे?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- मला विचारायला तुमची हरकत नसेल तर.
- नाही सर. माझी अजिबात हरकत नाही.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
तो मीच आहे हे तुला कसे कळले?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
सूट आणि कार दरम्यान,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
मला वाटले की तुम्ही बँक आहात
तू किती खराब गाडी चालवलीस हे मी पाहेपर्यंत.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
त्या सर्व बंदुकांकडे काहीही आहे
त्यासोबत करायचं...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
जॅकस आणि त्याची मैत्रीण?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
हे मथळ्यांसारखे वाईट आहे?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- होय.
- तू घरापर्यंत आलास.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
तुमचा विचार काय बदलला?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
मला माहीत नाही, कदाचित तुला हलताना पाहून
जसे तुम्ही ८५ वर्षांचे आहात.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
बरं, ते प्रामाणिक आहे.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
कदाचित थोडेसे प्रामाणिक.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
तुम्ही मला विचारले असते, मला ठरवू द्या.
ते करणे विनम्र गोष्ट झाली असती.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
बरं, तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, मी माझा विचार बदलला.
याशिवाय, तुमचे काय...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
तुमची मुलगी काय म्हणेल
तू पळून गेलास तर?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
की एक वजन उचलले गेले आहे.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
ते कसे जाते ते तुम्हाला माहिती आहे.
ते जसे करतात तसे मला जगायचे आहे.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
ही केस, म्हणजे गाडीत झोपलेली,
आठवड्यातून हजारो मैल चालवणे.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
तरीही मला जास्त झोप येत नाही.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
जेव्हा मी करतो,
मी जवळजवळ नेहमीच मृत मेक्सिकन लोकांबद्दल स्वप्न पाहतो.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- मला वाटते की मी Ledbetter वर शोधू.
- तो मेला आहे.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- किंवा कथबर्ट.
- मृत, खूप.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
अल्वारेझचेही तसेच आहे.
आणि जर तुम्ही रोस्टरच्या आणखी खाली गेलात तर,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
मी गंभीरपणे नाराज होणार आहे.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
धम्मत, पांचो, मी जमिनीवर आहे

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
आणि जाण्यासाठी तयार आहे.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
जोपर्यंत तुम्ही...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
मी निरुपयोगी आहे असे वाटते.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
तुम्ही चांगल्या उत्साहात आहात?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
तेही सभ्य मार्ग
मी पीत आहे का हे विचारणे.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
बरं, तुम्ही आहात का?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
मी नाही...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
धारण

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
मी ड्रायव्हिंगमध्ये मदत करू शकतो.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
नाही.

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
किंवा नाही.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
अहो, यहूदा पुजारी! आत जा.

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
पण गायन नाही.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>मी भरण्यासाठी कर वाढवला
माझ्या नवीन कायद्याची अंमलबजावणी कार्यक्रमासाठी.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
आणि शेवटची गोष्ट
या प्रशासनाची गरज आहे

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
vaqueros च्या दोन साठी आहे

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
तो कार्यक्रम काही कमी दिसण्यासाठी

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
या आर्थिक संकटाच्या काळात तार्यांपेक्षा.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
तुमचे कान काम करत असतील तर होकार द्या.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- आम्ही तुमच्या गुंडांना मिळवून देऊ.
- तू नाही, जॉन,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
तुम्ही गार्ड ड्युटीवर असाल
ईस्टहॅम प्रिझन फार्म येथे.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
डॅम रोड बंद बॅरो मिळवा
ते करण्यापूर्वी.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- ती तिथे आहे!
- का, तुम्ही सगळे इथे आहात!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
तुम्हाला पाहून मला खूप आनंद झाला!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
तुमची चेकबुक बाहेर काढा!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...माझा रोल घेण्यासाठी बॉसकडे</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>त्याने मला शोधून काढले
छिद्रात नऊ डॉलर्स</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
माउंट आयर, आयोवा.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
माउंट आयर, आयोवा.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
जर तुम्ही थकत असाल तर मी...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
डॉ...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
फक्त म्हणत.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
अहो, तुम्हाला वाटते की ते ते होते
तो शस्त्रागार तिथे लुटला?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
ही एक चांगली संधी आहे.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
इलिनॉयमध्ये कार चोरली.
रोडब्लॉकमधून त्यांचा मार्ग काढला.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
ते फॉलो करत आहेत
हेच लूप तीन वर्षांसाठी.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
उत्तरेकडे कॅन्सस किंवा आयोवा,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
पूर्व ते इलिनॉय किंवा इंडियाना,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
दक्षिणेकडे आर्कान्सा.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
मग परत टेक्सासला
पुन्हा सुरू करण्यासाठी.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
आम्हाला लाल नदीच्या उत्तरेला कोणतेही अधिकार क्षेत्र मिळाले नाही.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
कदाचित हूवर त्यांना तिथे घेऊन जाईल.
कार्थेज.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
कार्थेज...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
कार्थेज, मिसूरी.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
नरक, मला एक खोगीर अस्तित्व आठवत नाही
या आसनांइतकेच माणसाच्या गाढवावर कठीण.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
मी यापूर्वी कधीही मुलीला गोळी मारली नाही, पांचो.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
जर आपण क्लाइड लाँग-रेंज घेऊ शकलो तर ती...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
ती शरण येईल.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
आम्ही एका माणसाला गोळ्या घालणार आहोत
निष्पक्ष चेतावणीशिवाय?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
बरं, प्रभु जाणतो तो करतो.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
होय, प्रभु जाणतो
हेच आपल्याला त्याच्यापासून वेगळे करते.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
क्लार्क्सडेल, मिसिसिपी.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- पुढे कुठे?
- ते कुठे जात आहेत.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
घर.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
पश्चिम डॅलस व्हायाडक्ट.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
डेव्हिल्स बॅक पोर्च.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
आणि मला वाटले की माझी परिस्थिती वाईट आहे.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
मला फाईल पाहू द्या.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
बर्नल स्ट्रीट.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
ते तिच्या आईचे घर आहे, तिथे.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
ते एकमेकांच्या खरोखर जवळ आहेत.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
कोपऱ्यावर बॅरोज असावेत.
ईगल फोर्ड रोड.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
म्हणतो इथे दोन्ही कुटुंबात बोलणे झाले
दिवसातून एकदा टेलिफोनवर

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
सुमारे एक आठवड्यापूर्वीपर्यंत.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
आणि हे त्यांना कसं कळतं?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
फेडरल वायरटॅप.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
जी-पुरुष पक्षाच्या ओळींना जोडू शकतात
आणि आता संभाषण रेकॉर्ड करा.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
नाही.

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
मी धिप्पाड होईन.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
पाचो.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
या मुलाचे काय चालले आहे?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
पाचो!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- त्याला पटकन पकडले पाहिजे.
- अरे तिथे, मुलगा! तुम्ही कुठे आहात?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
तू... कोणाचा पाठलाग करत होतास का?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
जिम थॉर्प. तू कोण आहेस?

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
जॉन क्विन, स्टेट फर्ग्युसन एजंट.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
हे केंडले आहे,
यूएस ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
आम्ही ऐकले की तुम्ही आहात
विशेष असाइनमेंट वर, सर.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
दिग्दर्शक हूवर त्यांचे अभिनंदन करतो.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
तोही टिप पाठवतो
दक्षिणेकडे त्याच्या संपर्कांद्वारे.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- काय चालले आहे?
- त्याला विचारा.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
तू ठीक आहेस ना?

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
मला वाटलं तुला माझी पाठ आहे.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
मी आतापर्यंत मेले असते.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
तुम्ही अजून एक ब्लॉक चालवलात, आम्ही दोघेही मेलेले असू.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
आमची माहिती सांगते

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
की बॅरो कदाचित लपत असेल
ब्राउन्सविले मध्ये.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
तुला कदाचित माहिती नसेल,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
पण हे आहे
एक अत्यंत समन्वित ऑपरेशन.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
ते म्हणाले, आम्ही आनंदी आहोत
कोणत्याही मदतीसाठी तुम्ही दोघे आम्हाला देऊ शकता.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Brownsville मध्ये खाली.
- तू कधी जंगली घोड्यांची शिकार केलीस, क्विन?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
काय?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
देवा!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
जीझ!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
ते मोठ्या श्रेणीची शिकार करतात,
पण ते नेहमी घरी येतात.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
आमच्याकडे एक हजार-व्यक्ती ड्रॅगनेट आहे
पूर्ण ऑपरेशन मध्ये.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
रोडब्लॉक, हवाई पाळत ठेवणे.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
बॅरो गँगचा विचार करू नका
शेजारी परत येणार आहे

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
कधीही लवकरच.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
नाही सर. डाकू आणि मुस्टंग्स,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
ते नेहमी घरी येतात.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
कदाचित तुम्ही गृहस्थांना घरी जावे,
खूप

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
ही ललानो काउंटी नाही.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
जर तुमच्यापैकी एकाला दुखापत झाली असेल तर लाज बाळगा
निवृत्ती मध्ये.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
जर कोणाला दुखापत झाली असेल तर ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
सर, मला जमलं तर,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
मला वाटतं डिटेक्टिव्ह क्विन म्हणजे काय
बॅरो गँगने नुकतेच एका शस्त्रागाराला धडक दिली.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
ते मारण्यासाठी सशस्त्र आहेत.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
त्याला डबल-बँड प्रणाली म्हणतात.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
एक नाही
तुमच्या सॅडलबॅगमध्ये, मी कल्पना करतो.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
ड्रॅगनेटमध्ये हे आवश्यक आहे.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
त्याशिवाय,
तुम्ही टिंबक्टूमध्ये देखील असू शकता.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
किंवा खाली Brownsville मध्ये,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
तुमच्या बल्शिट टिपचे अनुसरण करा.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- मला अधिक स्वागत वाटत आहे.
- होय.

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
कदाचित आपण नवीन मित्र बनवले पाहिजेत.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
स्मूट श्मिड, सज्जनांनो.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
स्वतःची ओळख करून देण्याची गरज नाही,
मला माहित आहे तू कोण आहेस,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
पण माझा सन्मान होईल
तरीही आपले हात झटकण्यासाठी.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- नमस्कार.
- बॉब अल्कॉर्न, तिथे. आणि डेप्युटी टेड हिंटन,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
कोला मशीन धरून ठेवणे.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
बसा.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
धिक्कार.

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
हॅमर आणि गॉल्ट.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
किती वेळा माहित
मी माझ्या नातवाला सांगितले आहे

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Candelaria कथा?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
रोज रात्री झोपण्यापूर्वी,
त्याला तेच ऐकायचे आहे.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
आणि म्हणजे प्रत्येक रात्री.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
आणि तो कसा झोपला आहे?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
शेरीफ, आम्ही सहभागी आहोत
बॅरो शोधात...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
अतिशय खाजगी मार्गाने.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
ते फार खाजगी नाही. शब्द फिरतात.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
होय, ते करते.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
क्लाइडने किंमत ठेवल्याचे आम्ही ऐकले
तुमच्या डोक्यावर.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
मी माझा पुढचा दरवाजा अनलॉक ठेवतो

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
कुत्रीचा मुलगा असल्यास
कधीही थांबायचे आहे.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
आम्ही त्याला खाली उतरवणार आहोत.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
पण आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
माझा सन्मान होईल.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
आम्ही आत्मविश्वास शोधत आहोत

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
शेजारच्या
कुटुंबांना ओळखणारे कोणीतरी

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
आणि बोलण्यास इच्छुक.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
बरं, ते वाढलेल्या मुलाबद्दल काय?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
क्लाइडसोबत काम केले,
बोनीला ती मुलगी असल्यापासून ओळखते.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
एक मुलगा जो तुम्हाला देऊ शकतो
त्यांच्याबद्दल सकारात्मक ओळख

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
पहिल्या दर्शनापासून.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
आता, त्याला मानसिक श्रेणी मिळाली आहे
विंडशील्ड वायपरचे,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
पण तो विश्वासार्ह आहे.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
आपण त्याला कुठे शोधू शकतो?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
कोला मशीन धरून.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>मोठं होण्यासाठी कठीण जागा.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
क्लाइड नेहमी खोडकर होता.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
तुला माहित आहे, मी आणि तो
पोलिस आणि दरोडेखोर खेळायचे.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
मला अंदाज द्या, तुम्ही पोलिस होता.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
सर्व मला कधी व्हायचे होते.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
ते किंवा शॉर्टस्टॉप
क्लीव्हलँड इंडियन्ससाठी.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
आणि बोनी, तुला... तुला मिस पार्कर माहीत आहे का?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
ती पोर्चच्या मागच्या बाजूला वाढली,
सिमेंट सिटी जवळ. नाही बाबा.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- एक कठोर महिला असणे आवश्यक आहे.
- त्याउलट, सर. छोटीशी गोष्ट.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
म्हणजे, वजन करू शकत नाही पण 90 पौंड.
शाळेतील सर्वात हुशार मुलगी.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
ती सर्व नाटकांमध्ये होती.
स्पेलिंग बी जिंकले.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- होय.
- कविता लिहिली.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
हं.

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
म्हणजे आकर्षक मुलगी.
टॅफी रंगाचे केस.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
शॉर्टस्टॉप सारखा वाटतो
कदाचित तिच्यावर थोडे गोड होते.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
कोणत्याही मुलाची ती कधी वाट पाहत होती
कोर्टहाउस कॅफेमध्ये तिला गोड वाटले.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
ती कशी पडली
बॅरो सारख्या कायद्याने?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
अश्रूंना कंटाळा आला.
सोबत क्लाइड एका छान कारमध्ये या.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
तोपर्यंत तिला कळले
कार चोरीला गेली होती, ती प्रेमात होती.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
इतके रोमँटिक नाही.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
मी माझ्या पत्नीला भेटलो,
ती बक्षीस डेव्हॉनला दूध देत होती

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
ओक्लाहोमा राज्य मेळा येथे.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
मी कल्पना करू शकत नाही की कोणीही बॅलड लिहित आहे

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
त्या भेटीबद्दल.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
तुम्हाला माहिती आहे, फाइल्स म्हणतात
त्यांनी तुमचे दोन अडथळे पळवले.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
बरं, त्यांनी रस्त्यात अडथळे आणले
ओक्लाहोमा मध्ये देखील.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
कॅन्सस, न्यू मेक्सिको.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
तुम्ही त्यांना स्पष्ट शॉट दिला होता असेही सांगितले.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
ते म्हणतात की क्लाइड हा एक प्रकारचा फू मंचू आहे.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
तुम्हाला माहिती आहे, स्पर्श केला जाऊ शकत नाही.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>टाइम मॅगझिनने </i>त्यांना अतिमानवी म्हटले.
ते तुम्ही सर्व पाहाल?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
कदाचित तू तिला ओढू शकला नाहीस,
टेड.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
सर?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
छान मुलीवर ट्रिगर खेचू शकलो नाही
जे तुम्हाला पेकन पाई सर्व्ह करायचे

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
कोर्टहाउस कॅफे येथे.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
तुम्ही ते करू शकत नाही.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
बरं, मला लागणार नाही.
मी इथे वेस्ट डॅलस मध्ये तैनात आहे.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
तो नरकात थंड दिवस असेल
त्यांनी त्यांचे चेहरे दाखवण्यापूर्वी

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- मागील पोर्च वर.
- ठीक आहे, ते त्यांच्या मार्गावर आहेत, टेड.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
वायरटॅप्सनुसार,
मिसेस पार्कर लाल बीन्स शिजवत आहेत

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
आणि कोबी इस्टर रविवार.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
सर, मला समजले नाही.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
टेड, तुम्हाला वायरटॅप्स काय आहेत हे माहित नाही?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
मला माहित आहे की वायरटॅप्स काय आहेत!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
मला लाल सोयाबीन काय समजत नाही
आणि कोबी त्याच्याशी संबंधित आहे.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
जेव्हा जेव्हा बोनीची मम्मी म्हणते

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
तिच्याकडे लाल सोयाबीन आहे
आणि स्टोव्ह वर कोबी,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
त्या तारखा, त्या जुळतात

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
पाहण्यासाठी किंवा शूट-आउट करण्यासाठी
सामान्य डॅलस परिसरात.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
लाल बीन्स आणि कोबी, ते कोड आहे.
म्हणजे मुलं घरी येत आहेत.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
मी तुमच्यासोबत सायकल चालवतो का?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
नाही सर. दोन दिवसात भेटू,
इस्टर रविवार.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
सकाळी प्रथम भेटा,
ईगल फोर्ड रोड पासून एक ब्लॉक.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
आयडी बनवण्यासाठी मला तुमची गरज आहे
बॅरो आणि पार्कर वर.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
मी तुमचा माणूस आहे.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
ते मुलीला गोळ्या घालायला घाबरतात.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
क्लाइडला त्याला आवश्यक असलेला दुसरा देतो
थेंब मिळवण्यासाठी,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
आणि टूथपिकला ते माहित आहे.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
"तुम्ही जेसी जेम्सची कथा वाचली आहे
आणि तो कसा जगला आणि मेला.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
अजूनही काहीतरी वाचण्याची गरज आहे?
बोनी आणि क्लाइडची ही गोष्ट आहे."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
माणूस असायचा,
प्रकाशित होण्यासाठी तुमच्याकडे प्रतिभा असणे आवश्यक होते.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
आता, तुम्हाला फक्त लोकांना शूट करायचे आहे.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
हे ठिकाण कोणते आहे?

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
ते दृष्टीस पडले
एक किंवा दोन महिन्यांपूर्वी कॅम्पिंग...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
इथे कुठेतरी कॅम्पिंग.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
कोणीतरी खूप चांगला डोळा आहे.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
बरं, ते
किंवा ते फक्त त्याच्यापर्यंत गेले.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
ते पहा.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- प्रत्येक शॉट त्याच छिद्रातून.
- तुम्ही ते शेवटचे कधी काढले होते?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
तुम्हाला माहित आहे की आम्ही कशाच्या विरोधात आहोत?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
काही कल्पना?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
आपण आधी न पाहिलेले काहीच नाही,
पाचो.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
जॉपलिनमध्ये गोळीबार झाला.
हजाराहून अधिक राउंड फायर करण्यात आले.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
हे काय आहे?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
ही कोल्ट मॉनिटर मशीन रायफल आहे.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
वीस राउंड व्हॉली फायर करते
3,000 फूट प्रति सेकंद वेगाने.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
आमचा मुलगा, क्लाइड,
तो ब्राउनिंग ऑटोमॅटिक .30 कॅल पसंत करतो.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
जवळजवळ एकच बंदूक,
शिवाय आता थोडे विष्ठा वापरते ...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
ओव्हर आणि अंडर क्लिप वेल्डेड

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
जे 40 फायर करू शकते.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- बरं, तो ओल्ड लकीला भेटला नाही.
- शिट, मी इतका भाग्यवान नाही.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
अरे, माझ्यासाठी त्यापैकी एक आहे का?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
तुम्ही लोक ठीक आहात ना?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
शुभेच्छा इस्टर.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
मला लघवी करावी लागेल.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
होय, कदाचित काही शिल्लक असेल
40 वेळा नंतर तुम्ही रात्रभर जागे होता.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
होय, स्वर्गात एक जागा आहे
ग्लॅडिससाठी, ज्या प्रकारे तुम्ही लाकूड पाहिले.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
तुम्ही ते कधी सुरू केले?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
घाई करा.

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
तू आत जाऊन का थांबत नाहीस?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
बॅरो आणि पार्कर थांबले.
क्लाइडला आजूबाजूला कोणीही पाहिले नाही.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
आश्चर्यचकित होऊ नका, टेड.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
क्लाइडच्या लक्षात आले असेल असे तुम्हाला वाटत नाही

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
सर्कसचे नेतृत्व करणारा एक लहान धातूचा माणूस
त्याच्या जुन्या शेजारच्या माध्यमातून?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
मी ऐकले आहे की तेथे लाल बीन्स आणि कोबी आहे
पार्करच्या घरात

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
जर तुम्हाला भूक लागली असेल तर कॅप्टन हॅमर.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
कदाचित ते त्यांच्या मस्टंग्सवर स्वार झाले असतील
आणि मग पुन्हा बाहेर पडले.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
ग्रेपवाइनजवळ गोळीबार झाला.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
अधिकारी खाली.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
मी काहीच बोललो नाही.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
गाडीत बस, टेड.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
मिस्टर हूवर, तिथून वरचे दृश्य कसे आहे?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
तू उंच उडणारी बहिण.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
सकाळपासून गाडी तिथेच उभी होती.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
दोन अधिकाऱ्यांनी वर काढले...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- धरा.
- तू त्याला समजावून सांग, टेड.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- आपण त्याबद्दल काय करता?
- मुलाने त्यांना बंदुकीमध्ये आणले नाही.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
ते क्षेत्रीय कार्यालयात आणा
फिंगरप्रिंट विश्लेषणासाठी.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
काउबॉय, तू जिथे पाऊल ठेवतोस तिथे सावध रहा.
हे सक्रिय गुन्हेगारीचे ठिकाण आहे.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
माझ्या गांडला किस करा.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
तू बरोबर होतास.
परत आले. डॅलसला परत आलो.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
कोशिंबिरीसाठी वापरण्यात येणारा एक पाला व त्याचे झाड.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
देवाची कुंपण ओळ तपासा.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- अरे काय करत आहेस?
- आपल्याकडे अद्याप दोन आहेत.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
तिसरी बंदूक, आम्हाला वाटते की ती एकतर जो पामर आहे
किंवा रे हॅमिल्टन.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
आम्ही बॅलिस्टिक्स चालवू,
आणि कदाचित आम्हाला काहीतरी कळेल.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
नाही, ट्रॅक खूप मोठे आहेत
आणि पामर साठी खोल.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
ही ड्रायव्हरची बाजू आहेत.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
कदाचित तो रेमंड असावा
ज्याने तो बार शूट केला.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
होय, भारी. मला वाटते क्लाइड वापरले
दहा-गेज स्कॅटरगन.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
लहान मुलीने करवत 20 वापरले.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
तुला ते दिसतंय?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
ती तिचा डावा पाय ओढते.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
ती जिम्प?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
बरं, क्लाइडने एक वळसा चुकवला
महिनाभर मागे.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
या दुर्घटनेत तिचा पाय जळाला.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
बोनीकडे पाळीव ससा का आहे?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
कदाचित एक भेट... बोनीच्या आईसाठी.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
किंवा बिली गदा.
तुम्हाला माहिती आहे, ती तशी उदार आहे.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
होय, ती पावसाळी दिवस उजळवू शकते,
ती करू शकत नाही, टेड?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
एक छोटीशी गोष्ट,
नाही पण ९० पौंड,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
पण ती एका गस्तीवर गोळ्या घालू शकते
चेहऱ्यावर, बिंदू रिक्त, तो खाली असताना.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- आपण तिच्या ट्रॅकवरून सांगू शकता?
- ती टाच खरचटलेली पहा?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
तो त्याच्या बाजूने होता.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
तिने तिच्या पायाचा वापर करून त्याला ढकलले
जेणेकरुन त्याला काय घडणार आहे ते पाहू शकत होते.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
ज्या मुलांसोबत तुम्ही वाढलात
आता मानव नाही. माझ्याकडे पहा!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
पुढच्या रोडब्लॉकवर ते लक्षात ठेवा.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
तू ठीक आहेस बेटा?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
हं.

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
आम्ही संपर्कात राहू.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
लाल नदी.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
ही राज्याची रेषा आहे.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
ओक्लाहोमा.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- मी ते निदर्शनास आणू इच्छितो.
- धन्यवाद.

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
ती आता खुली श्रेणी आहे.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>बरं, ते कुठे आहेत?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
मला खात्री नाही.

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
का नाही?

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
ते तुमच्यासाठी काम करतात.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
ते तीन दिवसांपूर्वी डॅलसमध्ये होते.
मला जेवढे माहित आहे तेवढेच आहे.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
तू हॅमर ठेवण्याचे वचन दिलेस
लहान पट्टा वर, नाही का?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
जर त्यांनी मला मूर्ख बनवले,
पैसे देण्यासाठी नरक असेल.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
आपण एकमेकांना समजतो का,
मार्शल ली सिमन्स?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
होय, मॅडम.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
चांगले.

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- त्यांना कधीही पाहिले नाही.
- त्यांना कधी पाहिले नाही?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
बरं,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
तेथे गेले नाही
साठी दुसरे फिलिंग स्टेशन...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 मैल, तुम्हाला माहिती आहे.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
तुम्ही निळी सेडान कधीच पाहिली नाही
काळ्या टायर्ससह?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
नाही.

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
दोन पुरुष आणि एक स्त्री,
उत्तरेकडे निघाले?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
जर तुम्ही बोनी आणि क्लाइड शोधत आहात,
मी त्यांना पाहिले नाही.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
आणि जर मी केले तर सर्व नशीब त्यांना.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
ते फक्त बँकांकडून घेत आहेत

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
जे गरीब लोकांकडून घेत आहेत,
माझ्यासारखे

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
बरं?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
हे प्रभू.

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
आता काय? मी तुला सर्व सांगितले
मी तुम्हाला बोनी आणि क्लाइडबद्दल सांगणार आहे.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
एक शांतता अधिकारी आहे,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
तो स्वत: च्या डब्यात मरण पावला
परत डॅलस मध्ये.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
तो टरफले मिळवण्याचा प्रयत्न करत होता
त्याच्या खिशातून...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
जेव्हा त्याचे डोके उडून गेले,
इस्टर रविवारी सकाळी.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
त्याचे कुटुंब असेल
पुढच्या आठवड्यात ब्रेडलाइनवर.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
त्यांना सर्व नशीब?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
त्यांना सर्व नशीब?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
पाचो!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- बेटा, तुला एवढेच म्हणायचे आहे का?
- पांचो!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
ते काल इथून आले.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
मला विचारले
जिथे सर्वात जवळचे स्थलांतरित छावणी होते.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
त्यांना राज्याच्या नकाशावर दाखवले.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
काळे टायर, निळ्या सेडान.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
महिला घेऊन जात होती
एक पांढरा बनी ससा.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
आजकाल गॅसचे दर
सगळ्यांना थोडे नाराज केले.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- काय?
- बरं, आपण अधिक मिलनसार प्रकार आहात.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
याचा अर्थ मी जास्तच विटांनी भरलेला आहे.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
तुम्ही मुलं कामावर घेत आहात?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
मी तुला तेच विचारणार होतो.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
माझा जोडीदार आणि मी...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
बराच वेळ रस्त्यावर आहे.
फोर्ट वर्थमध्ये व्यवसाय सुरू झाला.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- foreclosed. धिक्कार बँका.
- बायबलमध्ये असे म्हटले आहे.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
बँका सैतान आहे.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
म्हणा, माझी मुलगी

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
आणि तिचा प्रियकर फिरत होता
कॅम्प टू कॅम्प, कामाच्या शोधात.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
नवीन फोर्ड सेडानमध्ये आले असते.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
त्यांना बघून झाले नसते,
तू करशील?

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
दोन मुलं आणि लाल केसांची मुलगी.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- छोटी गोष्ट.
- ते इथून आले नाहीत.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
काही पंप पाणी व्यापार?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
खूप आभारी आहे, महाराज. तुम्हाला शुभेच्छा.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
ते मला आवडतात.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
बरं, त्या काही पहिल्या-दराच्या मातीच्या पाई आहेत,
तिथेच

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
मला तुझ्यासारखी छोटी मुलगी होती.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
ती आता मोठी झाली आहे.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
स्वतःचे बाळ मिळाले. एक मुलगा.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
अहो.

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
मी तुला काही विचारू का?

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
या दोघांना इकडे तिकडे येताना पाहिलं का?

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
खरोखर छान कपडे घातले आहेत?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
हे वाईट लोक आहेत.
ते इतर लोकांना दुखवतात.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
आणि जर आम्हाला ते सापडले नाही,
ते आणखी लोकांना दुखावतील.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
तुम्ही त्यांना इथे पाहिले आहे का?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
ठीक आहे.

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
कुशल.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
बरं, तू का बाहेर पडत नाहीस
आणि सगळ्यांना मारून टाका?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
बाईंनी ते मला दिले.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
तरीही उबदार?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
इकडे बुटके, पसरले.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
हाताने गुंडाळलेला डरहम.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
ती उंटांना धापा टाकते, बरोबर?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
हं.

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
क्लाईड लकीजला धूम्रपान करतो.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
तो तिसरा माणूस नेहमी पाळत असतो.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
सहसा कारच्या जवळ, त्यांच्यापासून दूर.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
पण तो कोणता?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
बरं, तीन फुटले,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
त्यांच्यासोबत फक्त एकच आहे.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
हॅमिल्टन कदाचित, तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
बरं, कदाचित मी चुकलो होतो.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
सॉरी, मला ते समजले नाही. तू काय होतास?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
हॅमिल्टन, तो एक…

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
तो एक अग्रभागी धावणारा, एक मोर आहे.
तिथे जुना डरहॅम, तो एक अनुयायी आहे.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
तुम्हाला त्यांच्या फाईलमधून हे सर्व मिळाले?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
तुम्ही लांडग्याचा माग काढता आणि कुत्र्याचा माग काढता,
लवकरच तुम्हाला फरक कळेल.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
तिथला आमचा तिसरा माणूस,
तो क्लाइडचा वॉचडॉग आहे.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
तुम्हाला माहीत आहे, तो कदाचित पिणार नाही, पण...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
ती नक्कीच करते.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
लहान मुलीला गंभीर वेदना होत आहेत. Laudanum.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
मला क्लारा बो आवडतात.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
अडकले, असे दिसते.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
तुम्हाला लोकांना काही मदत हवी आहे का?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
हे परमेश्वरा, मला मदत कर.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
हॅलो, स्वीटी.

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
कॅन्सस किंवा पॅनहँडल?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
फाइल तपासा. बघा काही आहे का...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
पळून गेलेल्यांचे जवळपास कुटुंब आहे.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला या गोष्टीत रेडिओ मिळाला आहे?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
तो कारखाना नाही.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
ते तुम्हाला किती मागे सेट करते?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
तुम्हाला ग्लॅडीला विचारावे लागेल.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
तो एक घुसखोरी आहे
माणसाच्या शांततेवर आणि शांततेवर.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
मी Lubbock पासून काहीही आहे असे नाही.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
अरे हो, ते एक चांगले आहे.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>ही आपत्कालीन सूचना आहे.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>पोलिस तपशील जाहीर करत नाहीत,
परंतु ते नोंदवले गेले आहे</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>दोन अधिकाऱ्यांना गोळ्या घालण्यात आल्या आहेत
ग्रामीण भागातील ग्रामीण रस्त्यावर</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>कॉमर्सच्या अगदी उत्तरेकडे, ओक्लाहोमा.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
ते किती दूर आहे?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
वीस मैल.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
हे आशादायक दिसत नाही.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
आज आपण कसे आहोत?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
बरं, ते कधीच चांगलं नसतं
शांतता अधिकारी ओळीत खाली जातो.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
सर, आम्हाला त्यातून बाहेर पडण्याची गरज आहे. आता.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
फक्त ब्युरोकडे आहे
बहु-राज्य अधिकार क्षेत्र.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
आपण ट्रेल राहणे आवश्यक आहे.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
हा पेपर इथे निरुपयोगी आहे.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
तर, तुम्ही सरकारी एजंट असल्याशिवाय

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
किंवा ओक्लाहोमा पोलीस अधिकारी,
तुम्ही हा रोडब्लॉक पार करत नाही आहात.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
हे वाहन फिरवा.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
गॉडडमिट.

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
अहो!
तुला काय वाटतं तू करत आहेस?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
अहो! इथे परत या!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
त्यांना मुलीसाठी डोप आवश्यक आहे.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
सर्वात जवळचे मोठे शहर कोणते आहे?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
तुला काय माहीत, पांचो?
कदाचित मी गाडी चालवावी.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
कोणते गाव?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
ते काय?

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
खर्चाचा अहवाल.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
हे आपण किती...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
आमची किंमत किती आहे.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
तुझ्यात किती गोळ्या लागल्या?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
नरक, मला माहित नाही.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
सोळा, मला वाटतं.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
तुम्हाला माहिती आहे, एक माणूस करू शकत नाही ...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
त्याच्यामधून गोळ्या पास करा
जसे त्याला किडनी स्टोन होऊ शकतो.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
तुम्ही...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
डॉक्टर असणे चांगले असू शकते
कधीतरी तुला पहा.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
डॉक्टर असणे चांगले असू शकते
कधीतरी तुला पहा.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
माझ्यात गोळ्या नाहीत.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
कारण मी तुला कव्हर करत होतो.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
क्लाइड आमच्या पुढे रस्त्यावर आहे.
आपण किती वेळ इथे बसणार आहोत?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
मला माहीत नाही. तुम्हाला एक चांगली कल्पना आहे?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
मला माहित नाही की ते अधिक चांगले आहे.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
फाईलमध्ये एक दोषी असल्याचे म्हटले आहे

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
त्या ईस्टहॅमला पळून नेण्याचा प्रयत्न केला,
पण बस चुकली.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
वेड मॅकनॅब.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- का?
- बरं...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
जर तुम्ही स्वतंत्र माणूस असता तर तुम्ही प्रयत्न करणार नाही का?
तुमच्या मित्रांना भेटण्यासाठी?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
मॅकनॅब फक्त बंदुकांसाठी आहे.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
तो मारेकरी नाही.
ली सिमन्स त्याला कामावरून काढून टाकू शकतो.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
त्यावर लेडी गव्हर्नरची सही करावी लागेल.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
ती खूप आनंदी नाही असे मी म्हणेन
आमच्या अधिकारक्षेत्राचा विस्तार करत असल्याबद्दल.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
मी फक्त म्हणतोय.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
मनी.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
बोनी पार्कर.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
मी आज त्यापैकी दहा पाहिले.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
होय, ते आहे...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- ही फॅशन आहे.
- सर्व राग.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- कुठे जात आहात?
- निसर्ग कॉल.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
जिमिनी ख्रिसमस. तू आत्ताच गेलास!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
हॅलो, बोनी!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- आता चित्रात या!
- बोनी आणि क्लाइड!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
हे बोनी आणि क्लाइड आहे!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
ते आहेत, कोपरा सुमारे!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
शॉटगन घ्या.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
मी इथून परत येईन. या.

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
एक मुलगा...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
त्यांनी मागे पार्क केले.
त्यापैकी एक आत गेला.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
रे हॅमिल्टन नव्हता ना.
ते हेन्री मेथविन होते,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- तुरूंगातून बाहेर पडणारा तिसरा माणूस.
- मला माहित आहे, मी त्याला पाहिले. आपण त्याला जाऊ दिले?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
बरं, माझी नजर क्लाईडवर होती.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
क्लाइड? तुझ्याकडे होती तुझी...
तुमची नजर क्लाईडवर होती?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
तुला शॉट लागला होता?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
तू त्याला का नेलं नाहीस?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
बरेच लोक. गॉडडॅम फॅन क्लब.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
बोनी, आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
धिक्कार.

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
तिथेच!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
मी त्यांना पाहू शकत नाही!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
फ्रँक!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
हं.

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
ते थांबले
आज सकाळी छान नाश्त्यासाठी.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
फ्रेंच टोस्ट आणि कॉफी.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
क्लाइडने स्वतःला मऊ-उकडलेले अंडे ऑर्डर केले
à la carte मेनू बंद.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Amarillo मध्ये गोंडस थोडे डिनर.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- अमरिल्लो?
- होय.

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
क्लाइडने काल रात्री 400 मैल चालवले?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
साडेचारशे.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
तुम्हाला कधी वाटतं, कदाचित...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
कदाचित तो आता आपल्यात नसेल?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
तो हजार माणसांच्या ड्रॅगनेटमधून आला
आईला बनी देण्यासाठी.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
आता आम्ही काय करू?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
मला फक्त एक कल्पना होती.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
पाचो!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
धन्यवाद सर.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
ते मला सांगतात
तुम्ही महामार्ग विभागाचे आहात, पण...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
तू खरोखर कोण आहेस हे मला माहीत आहे.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
जेव्हा मी एक पाहतो तेव्हा मी एक मारेकरी ओळखतो.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
मला खात्री आहे की तुम्ही कराल, मिस्टर बॅरो.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
बघा महाराज.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
मी...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
मला माहित आहे की तुम्हा सर्वांना मारावे लागणार आहे
माझा मुलगा

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
तो तुमचा दोष नाही.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
तो विमोचनाच्या टप्प्यावर गेला आहे.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
मला काहीतरी सांगायचे आहे.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
येथे.

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
तो तसा जन्माला आला नाही.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
तो गडद आत्म्याने जन्माला आला नाही.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
माझे थोडे Huck Finn.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
मी आणि क्यूमी त्याला असेच म्हणतात.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
त्याला सायकलची आवड होती.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
त्याला खरोखर काय व्हायचे होते
संगीतकार होते.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
म्हणजे, त्याला चांगले कपडे घालायला आवडायचे
आणि मुली मिळवा

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
आणि ते सर्व, पण ते ...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
तुम्हाला माहिती आहे, तो काही वाईट मुलगा नव्हता.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
मला खूप आशा होत्या.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
लोकांना ते कोण आहेत हे नेहमी कळत नाही...
खूप उशीर होईपर्यंत.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
ओह, तुम्हाला एक वळण वळणावर म्हणायचे आहे, हं?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
म्हणजे तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
त्याने एक कोंबडी चोरली.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
त्याने एक गॉडडॅम चिकन चोरले, मिस्टर,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
आणि कायद्याने त्याला वाईट बीज म्हणून घेतले.
आणि त्या दिवसापासून पुढे,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
तो कायद्याने त्रस्त होता.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- त्याला कुत्रे?
- होय, सर!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
कुत्र्याने पाहिले की त्याला पाहिले?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
मला वाटते की हे सर्व तुमच्यासाठी समान आहे.
तुम्ही पोलिस आहात.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
होय, मी आहे.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
मी जेवढे मोठे होत आहे…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- मला फक्त प्रचारक व्हायचे होते.
- उपदेशक?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा अशी अपेक्षा आहे का?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
मी सेमिनरीसाठी बचत करत होतो.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
सॅन सबा येथे एका शेअर क्रॉपरसाठी काम करत आहे.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
शब्द निघाला
की मला पिस्तुल खूपच सुलभ होते.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
मालक मॅकस्वेनने मला फोन केला
एके दिवशी पोर्चमध्ये जाऊन मला जाणून घ्यायचे होते

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
मला $150 करायचे असल्यास.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
मी हसलो आणि म्हणालो,
"मला कोणाला मारायचे आहे?"

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
आणि तो माझ्याकडे बघत राहिला.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
तेव्हा मला कळलं...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
तो बोलत नव्हता
कोयोट किंवा पोलेकेट मारण्याबद्दल.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
तो त्याच्या बिझनेस पार्टनरबद्दल बोलत होता
त्याला मृत हवे होते.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
मी त्याला सांगितले की मी जाणार आहे ...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
त्याच्या व्यवसाय भागीदाराला सांगा.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
ती फार हुशार नव्हती.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
बरं, मी १६ वर्षांचा होतो!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
मी म्हटल्याप्रमाणे, मी बचत करत होतो
सेमिनरी साठी.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
दोन आठवड्यांनंतर, तो...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
मला काही किराणा सामान ठेवण्यास सांगितले
त्याच्या घरात.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
मी आत जाण्यापूर्वी,
त्याने स्कॅटरगन ओढली.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
माझ्या डोक्यात गोळी झाडली...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
माझी पाठ...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
आणि माझा पाय.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
कोणत्याही कारणास्तव मला अद्याप माहित नाही,
तो सरळ माझ्यावर पाऊल टाकून आत गेला.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
कदाचित रीलोड करण्यासाठी. मला माहीत नाही, पण मी...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
मी ओरडलो.
सिंचन खंदकात लपले.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
मी तिथेच मेले असते,
रंगीत फील्ड हात वगळता...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
सोबत आला, मला सापडला,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
मला घरी नेले.
माझ्या आईने संपूर्ण उन्हाळ्यात माझी काळजी घेतली.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
पड या, मी...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
मी सेमिनरीसाठी पॅक अप केले.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
किमान, मी त्यांना तेच सांगितले.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
आणि शहराबाहेर जाताना,
मी McSwain च्या प्रती स्वारी.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
अंगणाची घंटा वाजवली. तो बाहेर आला.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
आणि मी त्या कुत्रीच्या मुलाला गोळ्या घालून ठार मारले,
तिथे त्याच पोर्चवर.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
आणि तिथे माझा कॉल आला.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
निघाले,
मॅकस्वेन स्वतः एक वॉन्टेड माणूस होता...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
आणि मी कायदा झालो.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
पायवाटेवर एक वळण, हं?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
होय, सर.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
एक वळण.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
तू मला हे सगळं कसं सांगतोस?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
तुम्हाला कधी वाटत असेल की कदाचित काहीतरी असेल
क्लाइड मध्ये...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
ज्यामुळे त्याने ती कोंबडी चोरली
प्रथम स्थानावर?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
कदाचित त्याला भूक लागली असावी.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
कदाचित आम्हा सर्वांना भूक लागली असावी.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
मी त्यावर वाद घालणार नाही.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
तो शरणागती पत्करणार नाही.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
तुम्ही त्याला कसेही फाशी देणार आहात.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
त्याला पळून जाणे पसंत आहे.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
तुम्हाला माहीत आहे, तुमचा मुलगा कदाचित नसेल...
गडद आत्म्याने जन्मलेला, परंतु त्याच्याकडे आता एक आहे.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
तुम्ही माझे ऐकत नाही, मिस्टर.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
मी काहीतरी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
हे सांगणे माझ्यासाठी सोपे नाही.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
मला माहित आहे की एकच मार्ग आहे
की ही गोष्ट कधीही संपणार आहे.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
आणि मी तुम्हाला विचारत आहे, कृपया...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
फक्त आता संपवा, अरेरे.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
माझ्या कुटुंबासाठी ते संपवा.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
तुम्ही ली सिमन्सला कॉल करा.
त्याला वेड मॅकनॅबवर जा.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
किती छान कल्पना आहे.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- तुम्हाला आठवते, बरोबर?
- मी याबद्दल बोलत आहे.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
बिली Mays तेव्हा मी विश्वास करू शकत नाही
म्हणाला तो तुला बाहेर सोडत आहे.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
साठ दिवस. आणि मला नोकरी मिळाली तर
आणि मी त्यावेळी चांगले वागतो,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
तो पूर्ण पॅरोल असू शकतो.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
पण ती चांगली वागणूक नाही
आज रात्री माझ्या मनात आलं.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
माझ्या प्रकारची जागा.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
तू कशी आहेस, प्रिये?

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
तर, ते खरे आहे का?
तुम्हाला खरोखर क्लाइड बॅरो माहित आहे का?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
मी त्याचा भाऊ बक देखील ओळखत होतो,
त्यांनी त्याला गोळ्या घालून ठार मारण्यापूर्वी.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
आम्ही तुमच्याबरोबर काय करणार आहोत?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- मी काही गोष्टींचा विचार करू शकतो, प्रिये.
- अरे हो?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
शेतापासून दूर राहणे चांगले, वाडे?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- ते मला तुझे नाव सांगणार नाहीत.
- त्याची गरज नाही.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
मी खणतो.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
तुम्ही मला एक डू-ओव्हर ऑर्डर करा म्हणा.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
किंवा नाही.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
पाण्याची कपाट कुठे आहे?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
मग तुम्हा सर्वांना मला काय करावे लागेल?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
म्हणा,
तू गुरे बाजारात आणतोस बाबा?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
मी शपथ घेतो, मोठा माणूस.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
ते मेक्सिकोला जाण्याची योजना करत आहेत.
तो शब्द आहे. तुला काय माहित, जो?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
बेटा, समजा तू कापलास
कनिष्ठ गुंड कृत्य करतो आणि गंभीर होतो.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
अन्यथा,
तू माझ्यासाठी काही करू शकत नाहीस.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
मी तुम्हाला ली सिमन्सला राईड करायला सांगेन
आज रात्री शेतात परत.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
होय, सर.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
मी तुम्हाला काही सांगू साहेब.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
तुम्ही चुकीच्या ठिकाणी आलात
वेड-बॉय कुत्र्याला.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
बरोबर आहे, म्हातारा.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
तुम्ही पहा, वेड-बॉय क्लाइडसोबत धावतो.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
आणि इकडे क्लाइड हा राजा आहे.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
त्या फॅन्सी शूज पहा.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
ही एक खरी गडबड आहे, तुम्हाला ते स्पष्टपणे समजेल,
पण तुझ्यासाठी हे करण्यात मला आनंद आहे.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
तुम्हाला खूप मज्जा आली आहे, प्रयत्न करत आहात...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
तो स्वत: असताना एक माणूस लुटणे
एक सुखद आराम.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
त्या स्टॉलवर जा.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
मी परत येईपर्यंत तिथेच रहा
आणि तुम्हाला वेगळे सांगतो.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
क्लाइड राजा असू शकतो,
पण मी टेक्सास रेंजर आहे.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
बिली मेस बोनीचे केस दुरुस्त करण्यासाठी सज्ज आहे.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- कधी?
- उद्या. रात्रीचे जेवण.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
कदाचित दोन मुलींसारखे दिसतील.
कधीकधी क्लाईड विग घालतो.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- तो तुम्हा सर्वांना तुमच्या स्वतःच्या शेपटीचा पाठलाग करत आहे.
- बेटा, तू खरं बोलतोस तर...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
तुम्ही तुमची मुदत पूर्ण कराल
एका छान, सुसंस्कृत फेडरल पेनमध्ये.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
पण तू माझ्याकडून चूक करतोस,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
तू शेतावर परत येशील,
खडक फोडणे...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
आणि आपले दात स्टोव्ह-इन मिळवणे.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
तुला इतका वेळ काय लागला?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
टॉयलेटमध्ये एक माणूस आहे.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
तू बिली गदा आहेस का?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
आपण बिली गदा असणे आवश्यक आहे.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
अहो, दादा.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
पुन्हा शर्यत करायची आहे?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
तुझ्या आईने तुला शिकवले नाही का?
तुमचे बूट बांधायचे?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- आम्ही पुन्हा एकमेकांना पाहू?
- नाही सर.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
गिट!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"गिट." एकदम काव्यात्मक.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
"हिरव्या कुरणाकडे निघालो.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
पुढच्या वेळी भेटू."

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
मॅकनॅबने त्यांना इशारा दिला.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
मॅकनॅब! उघड दार उघड!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
गॉडमॅन प्राणी.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
मी त्या मुलाला मारले का?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
नाही सर.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
आपण केले नाही.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
तो बाहेर गेला असता
नऊ महिन्यांत स्वतःहून.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
फेला नाही...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
मरावे लागेल.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
कदाचित तसं,
पण त्या माणसाने स्वतःच्या निवडी केल्या.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
बघ, फ्रँक...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
हाच फरक आहे
तुमच्या आणि माझ्यामध्ये.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
आपण नेहमी लपवू शकता ...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
काही कल्पनेमागे
योग्य आणि चुकीचे.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
मी,
मला वजन कधीच आवडले नाही...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
निर्णय घेणारा
कोणाला जगायला मिळते आणि कोणाला नाही.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
आमच्यात मतभेद आहेत, मनी,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
पण लपवत आहे
काहीतरी मागे त्यांच्यापैकी एक नाही.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
तुम्हाला माहित आहे, मॅकनॅब मोजत आहे,
त्यांनी 13 मारले आहेत.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
आणि लोक त्यांना हिरो म्हणतात.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- ते काय म्हणतात याची कोणाला पर्वा आहे ...
- मला काळजी आहे!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
लोक त्यांची मूर्ती करतात.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
आपण हे संपवायला हवे.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
हे कधीच सोपे नसते,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
ते कधीच सुंदर नसते,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
पण नेहमी रक्त असते
रस्त्याच्या शेवटी, तुम्हाला ते माहित आहे.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
तुला माहित आहे की माझ्यासारखेच.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
मला खूप रक्त दिसलं...
पण ते त्यांचे नाही.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
गॉडमनीट, मनी, कशाला…

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
तू का आलास?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
मला यावे लागले.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
जरी मला नक्की का माहित नाही.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
आम्ही McNabb सेट केल्यासारखे दिसत आहे
मारले जाणे.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
आईला कळलं तर...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
मला वाटत नाही की मी तुमचे किंवा माझे रक्षण करू शकेन.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>तुम्हाला ऑस्टिनला परत येण्याची गरज आहे
त्यामुळे आम्ही हे सोडवू शकतो.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
मला समजले, ली.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
जर तुम्ही घरी जायला तयार असाल,
मी तुला चालवीन.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
मला हिरव्यागार कुरणात घेऊन जा.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
मी फक्त एक बाटली घेईन आणि तिथे बसेन
आणि क्लाईड दिसण्याची प्रतीक्षा करा.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
याचा अर्थ काही आहे का, तुम्हाला वाटते?
"हिरव्या कुरणाकडे निघालो."

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
तो एखाद्या राज्याकडे जात आहे
त्याने अजून मारले नाही?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
असू शकते.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
त्याच्यासाठी कोणत्या राज्यांमध्ये वॉरंट आहेत?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
नाही, अजून चांगले, कोणती राज्ये करत नाहीत?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
न्यू मेक्सिको...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
कोलोरॅडो,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
लुईझियाना.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
डाकू नेहमी घरी जातात.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
कदाचित आम्ही फक्त बघत होतो
चुकीच्या घरी.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
मेथविन, तो कुठला आहे?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- कॅन्सस.
- त्याचे अजूनही तेथे कुटुंब आहे?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
नाही, त्याचे बाबा...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
बिएनविले पॅरिशमध्ये राहतो.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
श्रेव्हपोर्टच्या पूर्वेला.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
मालक लोक बसू देतात
श्रमाच्या बदल्यात.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
हेन्रीचे वडील त्यांच्यासाठी लाकूड आणतात.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
तो त्याचा ट्रक आहे.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
चला जाऊया!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
आयव्ही मेथविन.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
ते घर खेळत आहेत.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
ती एक छोटीशी गोष्ट आहे.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
तोही तसाच.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
तू ठीक आहेस ना?

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
हं.

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
खोली परत दुरुस्त करा.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
बहुधा ते घरी नव्हते.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
आम्हाला अटक करण्याचा अधिकार नाही
या भागांमध्ये.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
आता आम्ही त्यांना अटक करायला नव्हतो.
मनी.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
बरं, मग मी सुचवतो की आपण आत आणू
पुढच्या वेळी स्थानिक शेरीफ.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
ठीक आहे, जर तो हातात असेल तर?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
एक भ्रष्ट शेरीफ अशा प्रकारे खाली
नक्की उल्लेखनीय नाही.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
शोधण्याचा एक मार्ग.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
तुम्ही क्लाईडला पाहिलंय म्हणाली.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
होय, सर.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
कुठे? उत्तर महामार्ग?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- अगदी अलीकडे, -<i>-</i> पासून दोन मैल
- तुम्ही त्याला कसे ओळखता?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
माझे नाव आहे...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
फ्लेवियस केर्न.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
मी बॅरो फॅमिली पार्सन आहे. मी?

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
धन्यवाद.

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
आता, मी इथे आहे हे कोणालाच माहीत नाही,
आणि तू मला कधीच पाहिले नाहीस.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
पण, कुटुंब तुमचे आभारी आहे

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
कारण मुले,
ते चांगले मुले आहेत. ते आहेत...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
ते त्यांच्या डोक्यावर थोडेसे आले,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
पण त्यांच्यात थोडी उष्णता आहे
येथे खाली.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
आणि मला माहित आहे की तू त्यांना कधीच पाहिले नाहीस,
आणि तुम्ही ते कधीच ऐकले नाही

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
तुमच्या परगण्यात,
आणि आम्ही ते तसेच ठेवू इच्छितो.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
क्लाइड त्याचे कौतुक दाखवण्याचा प्रयत्न करेल
तुम्हाला, पण कुटुंबाला...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
त्यांचे दाखवू इच्छितो.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
त्याला योगदान म्हणा
पॅरिश चर्चला.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
आता,
मी तुमचा आणखी वेळ घेणार नाही.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
तुमचा मुलगा त्या गॅटरवर शॉटगन वापरतो किंवा...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
नाही, आम्ही येथे असे एक गिग वापरले.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
माझे ऐका, <i>पेपर.</i> मला कुत्रे दिसतात
बिएनविलेमध्ये, मी त्यांना गोळ्या घालीन.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
लाच घे आणि घरी जा.
किंवा मी तुझ्या गाढवावरही गोळी घालीन.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
आम्ही येथे बदमाश नाही.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
बरं, मग, तुम्ही फक्त सज्जन आहात
आम्ही शोधत आहोत.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>इंबर!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
मिस्टर आयव्ही.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
तिथे काही माणसे कोणालातरी शोधत आहेत
लाकूड तोडणे आणि नेणे.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
म्हणा ते वाजवी पैसे देतात.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
तुला अजून काही हात हवे आहेत,
मी आणि माझा मुलगा, आम्हाला कामाची गरज आहे.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
इथेच काम करा.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
ते मिळवा.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
होय, सर.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- हे काय आहे?
- मी शेरीफ जॉर्डन आहे.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- हे माझे डेप्युटी मिस्टर ओकले आहेत.
<i>- </i>बरं, मित्रांनो तुम्ही कोण आहात?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
तुमची काळजी नाही.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
आपल्याला फक्त बोनी आणि क्लाइड हे माहित असणे आवश्यक आहे
मिस्टर मेथविन, कठोरपणे खाली जात आहेत.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
बंदुकीने नाही तर खुर्चीने.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- आणि तुमचा मुलगा हेन्री त्यांच्यासोबत जात आहे.
- माझ्या मुलाने कोणालाही मारले नाही.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
महामार्गावरील गस्ती करणाऱ्याला ठार मारले
ग्रेपवाइन जवळ, टेक्सास.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
आमच्याकडे साक्षीदार आहे,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
बॅलिस्टिक्स आणि संपूर्ण पुस्तक.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
वायरटॅप्स.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
आम्हाला माहीत आहे
ते तुला भेटायला येणार आहेत.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
आम्ही तुमचा मुलगा देऊ
जगण्याची संधी.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
कसे?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
बरं, त्याला ते टाकावं लागेल
जागेवर.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
तो करतो, आम्ही त्याला जमिनीवर ठेवू,
त्याऐवजी.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- म्हणजे तुम्ही त्याला जाऊ द्याल?
- जोपर्यंत टेक्सासचा संबंध आहे, होय, सर.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
ते कदाचित एक किंवा दोन दिवसात असतील.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
मुलगा एकटा आला की सांग
विभक्त होण्याची पहिली संधी त्याला मिळते.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- ते त्याला भेटायला लगेच परत येतील.
- आम्ही वाट पाहत आहोत.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?
- कारण मी म्हणालो.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
तो तसाच बांधला आहे.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
बरं, त्यांना एक नियम मिळाला.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
ते वेगळे झाले तर,
ते काही दिवस थांबतात

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
हवा स्वच्छ होण्यासाठी
आणि मग माझ्या घरी भेटू.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
क्लाइडला जिवंत पकडले जाणार नाही.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
ना तुमचा मुलगा, सर,
जोपर्यंत तो आता त्याची एक संधी घेत नाही तोपर्यंत.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
मला माझे घर आवडते.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- माफ करा?
- मला माझे घर आवडते!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
क्लाइडने ते माझ्यासाठी विकत घेतले,
आणि मला तुम्ही सर्व शूट करू इच्छित नाही.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
ते हेन्रीच्या आसपास असतील.
आत जाण्याचा एकच मार्ग नाही.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
तो रिंगगोल्ड रोड आहे.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
रिंगगोल्ड रोड.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
एकदा माझा मुलगा स्पष्ट झाला की तू...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
बरं, तुम्ही त्यांना तिथे मारू शकता.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
ठीक आहे.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
दोन घ्या.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- दोन.
- तिथे जा.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
आमची संख्या जास्त आहे असे दिसते
टेक्सन्स, हेंडरसन द्वारे.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
बरं, आम्हाला या डॅलस मुलांची गरज आहे,
फक्त एकच

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
जो सकारात्मक ओळख बनवू शकतो.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
जुन्या आयव्हीने सांगितले की कार भरली आहे
फायर पॉवर सह.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
त्यांच्याकडे मशीनगन, हातबॉम्ब,
शेलच्या हजार फेऱ्या.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
हे चार चाकांवर एक शस्त्रागार आहे.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- ठीक आहे, आम्ही शोधू.
- आमची शिकार करणार आहे.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
आम्हाला काही हरणांची कातडी घालणार आहे.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
डांग,
माझ्याकडे अरकान्सास स्ट्रेट नसल्यास.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
डॅलस पेपरने मला कॅमेरा दिला
जेव्हा ते घडते तेव्हा ते चित्रित करण्यासाठी.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
तो मला पैसे देईल म्हणाला. तुम्ही सर्व यावर विश्वास ठेवू शकता का?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
हे जग कशासाठी येत आहे?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- ठीक आहे, आम्ही तिथे जाऊ.
- तीन सात?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
कदाचित आपण भांड्यात सहा बिले ठेवू,
<i>होम. </i>ते मनोरंजक बनवा.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
नाही. कॅप म्हणतो खेळात पैसे नाहीत,
किंवा रविवारी मद्यपान नाही.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
खूप मजा असू शकत नाही.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
होय, एक जागा आहे
माझ्यासाठी स्वर्गात, मी तुम्हाला ते सांगेन.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
तो तिथे काय करत आहे?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
त्याला कधीकधी एकटे राहणे आवडते.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
शेरीफ स्मूट म्हणाले की तू आणि हॅमरला मारले
तुमच्या दरम्यान 50 पेक्षा जास्त पुरुष.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
एका संध्याकाळी त्यापेक्षा जास्त मारले.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
मला ओरडायचे नव्हते.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
हे सर्व ठीक आहे, मुला. वर, सज्जन.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
मी तरुण होतो. तुझ्यापेक्षा लहान.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
दक्षिण टेक्सास, कँडेलरियो नावाचे ठिकाण.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
रेंजर कंपनी सी.मध्ये सुमारे 60 डाकू होते
कोरड्या वॉशमध्ये खाली पिन केले.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
या माणसांनी अर्धा डझन कुरण जाळले,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
डझनभर मारले...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
आणि जवळपास तितक्याच जणांवर बलात्कार केला.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
असो, प्रत्येक वेळी आम्ही तिथे जात असू

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
त्यांना घेणे,
आम्ही ओरडतो, <i>"मनोस अरिबास."</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
तुम्हाला माहीत आहे, "हात वर करा."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
बरं, त्यांनी...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
आमच्यावर आग, आणि आम्ही एक माणूस गमावू.
दोन दिवस असेच चालले.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
म्हणून त्यांनी खाली पाठवले... तरुण कॅप्टन हॅमर,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
माझा मित्र पंचो.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
कॅप म्हणतो... "इथे काय चालले आहे?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
"केव्हाही आम्ही ओरडतो, <i>'मनोस अरिबास,'</i>
जसे कायदा आम्हाला सांगतो...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
ते आमच्यासाठी उघडतात."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
कॅप म्हणतो, “आम्ही तिथे जात आहोत
पहाटेच्या आधी आणि यावेळी,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
नको-शरीर ओरडू नका
<i>'manos arribas.' </i>फक्त त्यांना शूट करा."

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
बरं, त्या रात्री...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
ते डाकू आनंद साजरा करत होते, नशेत होते.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
त्यापैकी बहुतेक आगीने झोपलेले आहेत.
आणि आम्ही आत गेलो.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
काही मुलांनी जाण्यास नकार दिला.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
फक्त पुरुषांना शूटिंग सुरू करण्यास नकार दिला.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
पण मी फ्रँकबरोबर गेलो.
मी म्हटल्याप्रमाणे, तो माझा मित्र आहे.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
त्याने मला होकार दिला.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
आम्ही त्यांना ते घेऊ देतो.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
आम्ही त्या अरोयोला सर्व नरकात गोळ्या घातल्या
त्यांच्यापैकी बहुतेक जण जागे होण्यापूर्वीच.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
मी... अस्वस्थ होतो.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
एक खेचर बाहेर आले
कॅक्टसच्या मागून, आणि मी...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
त्यावर स्वार असलेल्या माणसाला अर्धा डझन वेळा गोळ्या घातल्या.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
एक असल्याचे निष्पन्न झाले...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13 वर्षांचा मुलगा नुकताच...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
मला अजूनही त्याचा चेहरा दिसतो.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
पाच मिनिटात सगळं संपलं.
मृतांची संख्या 54 आहे.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
मतमोजणी संपली, टोपी खडकावर बसली,
त्याने बंदूक रोखली आणि म्हणाला...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"मनोस अरिबास, </i>तुम्ही कुत्र्यांच्या मुलांनो."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
परत आले,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
राज्यपालांनी आम्हाला सर्व पदके दिली.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
माझा मुलगा सैल झाला.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
तो आला की तो येणारच

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
दक्षिणेकडून,
जे त्याला तुमच्या जवळ आणेल.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- मला वाटतं तुम्हाला मित्रांनो ते इथून मिळालं.
- आयव्ही...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
तुमचा ट्रक फिरवा,
ते चुकीच्या बाजूला पार्क करा.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
काय?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- तू आमच्याबरोबर रहा.
- तो कराराचा भाग नव्हता.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
करार पूर्ण होईपर्यंत पूर्ण होत नाही.
आता, पार्क करा.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
समोरचा उजवा बंपर जॅक करा
आणि तुमचा टायर काढा.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
क्लाइड धीमा करेल आणि त्याला ते बदलण्यात मदत करेल.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- काय?
- या गाड्या लपवा.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
मला गोळी लागणार नाही हे कसे कळेल?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
तू ठीक आहेस ना?

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
हं. होय, सर.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
या दोघांना तुम्ही ओळखायला हवे.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
कोणी काहीच बोलले नाही
ट्रिगर खेचल्याबद्दल,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
याचा अर्थ तुम्हाला याची गरज नाही.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- मी ठीक होईल.
- तुम्हाला खात्री आहे?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
हं.

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
ते इथे आल्यावर,
तुम्ही सर्व आंधळ्यांच्या मागे रहा.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
मी स्वतःला सादर करेन.
तू माझ्या आज्ञेवर आग.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
आपण आंधळेच राहू?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
हं.

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
तुम्ही तिकडे बाहेर फिरता का?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
ती ऑर्डर आहे, गॉल्ट.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
मनी,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
रेकॉर्डसाठी,
तुम्ही फक्त 75 वर्षांच्या असल्याप्रमाणे हलता.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
कारण मी तुमच्या घराला पास केले
तो दिवस होता कारण मी...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
मला हे तुला वाचवायचे होते.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
ते म्हणाले, मी...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
तुम्ही येथे आहात याचा खरोखर आनंद झाला.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
मी पण पाचो.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
मी पण.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
आयव्ही! तिथून बाहेर पडा!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
घाई करा.

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
ते आहेत.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
फोर्ड V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
टेड?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- होय.
- आपण चांगले पहा.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
हं. क्लाइड आहे.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
हे आहे!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- अहो, आयव्ही. त्यासाठी काही मदत हवी आहे का?
- होय.

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
चला तर मग मी तुला मदत करतो.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
त्यांना चिकटवा.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>मनोस अरिबास.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
परत मिळवा!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
मिस्टर हॅमर? माफ करा, मिस्टर हॅमर?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
फोनवर एक माणूस आहे
न्यूयॉर्कमधील असोसिएटेड प्रेसमधून.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
तो म्हणतो की तो तुम्हाला $1,000 देईल
आत्ता फोन मुलाखतीसाठी.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
त्याला मागच्या लाईनवर आणले.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
मिस्टर हॅमर?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
लाज वाटली.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>राष्ट्र मुक्त झाले आहे</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>सर्वात वाईट हत्याकांडातून
त्याच्या इतिहासात.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>बदला दिला गेला आहे,
आणि जे. एडगर हूवर</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>ने औपचारिक घोषणा जारी केली आहे</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>बोनी आणि क्लाईडच्या गुन्ह्य़ाचा सपाटा...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
आपल्या भूमिकेवर टिप्पणी करण्याची काळजी घ्या
बोनी आणि क्लाइडच्या भीतीमध्ये?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
मी हॅमरला ओळखत होतो
आणि गॉल्ट हे काम पूर्ण करेल,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
आणि म्हणूनच मी त्यांना निवडले.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>तळ ओळ!</i>